アヴィーチー「ウェイティングフォーラヴ」歌詞の意味と魅力を解説

Aviciiの名曲「Waiting For Love」の歌詞を解説

2015年にリリースされたAviciiの名曲「Waiting For Love」は、世界中のミュージックファンを騒ぜた作品です。この歌は、愛の力や希望をテーマに、人生におけるメッセージ性に深く切り込んでいます。

【英語歌詞】

Where there’s a will, there’s a way, kinda beautiful
And every night has its day, so magical
And if there’s love in this life, there’s no obstacle
That can’t be defeated
For every tyrant a tear for the vulnerable
In every lost soul the bones of a miracle
For every dreamer a dream we’re unstoppable
With something to believe in

Monday left me broken
Tuesday I was through with hopin’
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
Thank the stars it’s Friday
I’m burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won’t be coming to church on Sunday
I’ll be waiting for love
Waiting for love to come around

We are one of a kind, irreplaceable
How did I get so blind and so cynical?
If there’s love in this life we’re unstoppable
No, we can’t be defeated

【日本語歌詞】

どんな意志も道を作る、それって素敵なこと
どんな夜にも昼が来る、それって魔法みたい
もしこの人生に愛があるなら、どんな障害も
乗り越えられないものなんてないんだ

すべての暴君には弱き者の涙があり
迷える魂には奇跡の骨が宿る
すべての夢見る人には夢があり、僕たちは止まらない
信じるものがあれば

月曜日、僕は打ちのめされた
火曜日、もう希望なんて捨てた
水曜日、空っぽの腕は広げてた
木曜日、愛を待ってた、愛を待ってた
星々に感謝、金曜日が来た
土曜日、燃え盛る炎のように荒れ狂ってる
日曜日に教会には行けそうもない
愛を待ってる
愛が訪れるのを待ってるんだ

僕たちは唯一無二、代わりなんていない
どうしてこんなに盲目で冷笑的だったんだろう？
この人生に愛があるなら、僕たちは止められない
そう、僕たちは決して負けない

【カタカナ歌詞】

Where there’s a will, there’s a way, kinda beautiful
ウェアゼアズアウィル、ゼアズアウェイ、カインダビューティフル

And every night has its day, so magical
エンドエヴリナイトハズイッツデイ、ソーマジカル

And if there’s love in this life, there’s no obstacle
エンドイフゼアズラブインディスライフ、ゼアズノーオブスタクル

That can’t be defeated
ザットキャントビーディフィーテッド

For every tyrant a tear for the vulnerable
フォーエヴリタイラントアティアフォーザヴァルナラブル

In every lost soul the bones of a miracle
インエヴリロストソウルザボーンズオブアミラクル

For every dreamer a dream we’re unstoppable
フォーエヴリドリーマーアドリームウィーアーアンストッパブル

With something to believe in
ウィズサムシングトゥビリーヴイン

Monday left me broken
マンデーレフトミーブロークン

Tuesday I was through with hopin’
チューズデーアイワズスルーウィズホーピン

Wednesday my empty arms were open
ウェンズデーマイエンプティアームズワーオープン

Thursday waiting for love, waiting for love
サーズデーウェイティングフォーラブ、ウェイティングフォーラブ

Thank the stars it’s Friday
サンクザスターズイッツフライデー

I’m burning like a fire gone wild on Saturday
アイムバーニングライクアファイアーゴーンワイルドオンサタデー

Guess I won’t be coming to church on Sunday
ゲスアイウォントビーカミングトゥチャーチオンサンデー

I’ll be waiting for love
アイルビーウェイティングフォーラブ

Waiting for love to come around
ウェイティングフォーラブトゥカムアラウンド

We are one of a kind, irreplaceable
ウィーアーワンオブアカインド、イリプレイサブル

How did I get so blind and so cynical?
ハウディドアイゲットソーブラインドエンドソーシニカル

If there’s love in this life we’re unstoppable
イフゼアズラブインディスライフウィーアーアンストッパブル

No, we can’t be defeated
ノー、ウィーキャントビーディフィーテッド

Aviciiの名曲「Waiting For Love」は、2015年にリリースされ、すぐに世界的なヒットとなりました。この曲は、愛と希望、逆境を乗り越える力をテーマにした力強いメッセージが込められています。この楽曲は、シンプルながら深遠な歌詞と、Avicii特有の高揚感あるメロディによって、多くのリスナーに勇気と希望を与えました。

1. 「Monday left me broken」

月曜日は、主人公が絶望と痛みを感じている姿が描かれています。一週間のスタート地点で、彼が直面する負の感情が強調されており、人生の試練に立ち向かう難しさが伝わってきます。この「broken」という言葉は、心が砕けたような感覚を表現しており、リスナーに感情移入を促します。

2. 「Tuesday I was through with hoping」

火曜日は、希望を失った日として描かれています。「through with hoping」というフレーズは、期待すること自体に疲れ果てた様子を示しており、深い絶望感が伝わります。この部分は、人間が時折抱える心の弱さや、未来への信頼を失う瞬間を象徴しています。

3. 「Wednesday my empty arms were open」

水曜日には、主人公が空虚な心の中で愛を求め始める姿が描かれています。「empty arms」という表現は、孤独感や何かを渇望する気持ちを象徴しており、リスナーに共感を呼びます。この日から少しずつ希望の光が差し始め、感情の転機が訪れる兆しが感じられます。

4. 「Thursday waiting for love, waiting for love」

木曜日は、希望が明確に現れる日です。「waiting for love」というフレーズが繰り返されることで、主人公が愛を信じ、それを待ち望む強い意志が伝わります。ここでは、絶望の中でも希望を持ち続けることの重要性が描かれており、リスナーに前向きなメッセージを送っています。

5. 「Friday I’m burning like a fire」

金曜日は、情熱が爆発する日です。主人公が再び自分の内なる力を見つけ出し、未来に向けて燃えるような情熱を感じる様子が描かれています。この部分は、逆境を乗り越えた後の解放感や達成感を象徴しており、曲全体のエネルギーを高めています。

6. 「Saturday gone wild」

土曜日には、精神的にも感情的にもピークに達した状態が描かれています。「gone wild」という表現は、抑えきれない感情の爆発を示しており、これまでの苦悩が最高潮の形で解放される様子を表現しています。この日は、一週間の集大成としての重要な位置づけです。

7. 「Sunday I’ll be waiting for love」

日曜日は、新たな希望と愛を信じる決意が描かれています。「教会に行かず、自分自身で愛を待ち続ける」という描写は、他人や伝統に頼らず、自分の信念に従う重要性を強調しています。この部分は、内面的な強さを見つけることの意義を示しており、曲全体のテーマを締めくくっています。

「Monday to Sunday」の総論

「Waiting For Love」は、人生の中で愛や希望を見失いながらも、それを取り戻す旅を描いています。週間の一日一日に隣る諦めと希望の描写が、聴く人に深いエモーションを与えています。歌詞の一文一文に逆境の中でも光を見つけようとする人間の魅力が演出され、Aviciiの特有の音楽スタイルがそれを高めています。

特に、Aviciiの高揚感あるメロディが、この歌詞のメッセージをさらに障発たせています。この曲は、聴く人に勇気を与え、愛の力を再確認させてくれる名曲です。「MondayからSunday」までの各曜日が象徴する感情の流れは、誰もが共感できる人生の縮図とも言えます。この曲を通じて、リスナーは自分自身の人生と向き合い、希望の力を再認識するきっかけを得られるでしょう。